Vertaling
`Optimalisatie van de bedrijfsvoering ontstaat door deze maximaal af te stemmen op het primaire proces en door deze te organiseren tegen geringe kosten.'
Dat kan allemaal veel goedkoper.
`Wij constateren dat de werkwijze en inrichting van de bedrijfsvoering verre van optimaal zijn.'
Jullie werken niet Pools (lees: goedkoop) genoeg, dus 't mes gaat erin.
`Wij starten een discussie over de werkwijze en inrichting van de ondersteuning, zowel bij de diensten als binnen de faculteiten. […] Als inzet voor deze discussie hebben wij onze uitgangspunten en voorlopige keuzes beschreven in de discussienota `Efficiënte, moderne bedrijfsvoering.'
Denk mee, dan doen wij alsof we luisteren.
`Wij nodigen u uit om uw reacties op de nota kenbaar te maken.'
Roep wat je wilt, het interesseert ons geen zier.
Eigenlijk heel simpel.
Koorts
Het WK komt eraan en je ziet dat de stellingen al weer worden beklommen. Studentenkamers krijgen een likje oranjeverf, werkkamers veranderen in ware voetbaltempels. Het mag. Het is -qua prilheid van de natuur- de mooiste tijd van het jaar (behalve dan deze week) en met zo'n oranjebal in het vooruitzicht ga je er eens lekker voor zitten. Deals worden gesloten, ja de bierpomp loopt al.
De drie vrouwen binnen onze unit doen volop aan de koorts mee. Sterker nog, ze hebben opeens verstand van voetbal. Echt waar. De een heeft een schattig schoothondje, dat binnenkort in een oranje corsetje wordt gehesen. Ja, dan praat je mee. Wat een vaderlandsliefde: het duet komt door de keuring. Nummer twee voetbalt zelf en heeft dus sowieso zicht op het spelletje. Zegt ze. Ze is gek van die Huntelaar. Nou gaat die uitgerekend niet mee, maar vooruit: voordeel van de twijfel. De derde dame is een groter probleem. Die zegt namelijk dat ze `best wel van voetbal houdt'. `Maar', voegt ze er direct aan toe: `als ik maar weet voor wie ik moet zijn.' Tja, en daar zit nou juist de kneep. Want wat doe je als een Duitsland, we noemen een dwarsstraat, speelt tegen een Ivoorkust. Voor wie is ze dan? Ziet ze liever de oosterburen verliezen (ze is weliswaar van na 1974, maar heeft een fijnontwikkeld historisch besef), of toch maar liever de Afrikanen? Bij winst van de Duitsers heeft Oranje een kans om een oude rekening te vereffenen. Dat telt ook. En zo zijn er tal van dilemma's. Ze komt er niet uit. Dus wat doet ze: ze stapt tijdens de WK naar haar buurtcafé en laat zich vollopen met oranjeboombier. Dat helpt. Nog voordat de wedstrijd is begonnen weet ze al niet meer wie tegen wie speelt. Dan is ze vooral voor de barkeeper.
